DOBLAJE

A través de una entrevista realizada a Alfonso Vallés, el conocido doblador español de Solid Snake, gracias a la Plataforma de Doblaje de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, os informamos de una serie de relevantes declaraciones con respecto al doblaje de Metal Gear Solid 4 para PlayStation 3.

Según la voz de Snake, "El doblaje de Metal Gear Solid se realizó en sólo 10 días, aunque fue un trabajo intensivo, fuera de lo habitual. De todos modos si se diera la circunstancia, se podría doblar el juego perfectamente en el tiempo que queda hasta su lanzamiento." A tenor de estos comentarios queda patente que el tiempo no sería un problema para llevar a cabo este trabajo.

Por otro lado, y dado que muchos fans se preguntan si actualmente daría la talla doblando a un Snake envejecido, Alfonso Vallés continúa argumentando, "Pues mira, Snake está como yo. Yo después de todo este tiempo también estoy más viejo y cascado…". Así pues, para consuelo de los jugones, este tema tampoco supondría un inconveniente para nuestro Snake español.

Desde este enlace podéis acceder a la entrevista completa.

Los responsables de la plataforma de doblaje de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots se han puesto en contacto con el Jefe de Comunicación, coordinador de localización y de soporte en la sucursal española de Konami Digital Entertainment GmbH.

Según argumenta, Konami España esta dispuesta a satisfacer a los usuarios con la localización del juego al castellano, de tal manera que apoya firmemente a la plataforma y actualmente está trabajando para que se lleve a cabo el doblaje.

Pese al esfuerzo ha querido recalcar aclarando que la Konami España es tan sólo una sucursal y que la decisión final de que esto finalmente ocurra la tiene Konami Japón, que es quien realmente mueve los hilos.

Por último la compañía española anima a los usuarios a continuar incrementando la cifra de firmas. Para ello, tan sólo tenéis que visitar este enlace.

Sony Computer Entertainment España ha confirmado los detalles del lanzamiento de Uncharted: El Tesoro de Drake que finalmente tendrá lugar el día 5 de diciembre.

El título vendrá totalmente traducido y doblado al castellano y su precio será de 69,99 euros.

Este juego de aventuras y acción al más puro estilo Indiana Jones, cuenta con una calidad impecable y aspira a convertirse en uno de los mejores juegos del catálogo de PlayStation 3.

Aquí os mostramos la carátula oficial PAL que tendrá en España.

Mientras que las versiones de PC y Xbox 360 se quedaron sin un doblaje al castellano (ésta última incluso sin textos traducidos a la lengua de Cervantes), Electronic Arts ha decidido poner en marcha la traducción y el doblaje al castellano de Half Life 2: The Orange Box en su versión para PlayStation 3.

Las razones de esta decisión se basan en la propia compañía desarrolladora del juego, puesto que en las versiones de Xbox 360 y PC fue Valve Software, mientras que su homónima de PlayStation 3 la encargada de llevar a cabo el proyecto es Electronic Arts que cuenta con todos los derechos y decidió ponerse manos a la obra en el proyecto ante las quejas de los usuarios a este respecto.

Valve tendría que haber trabajado mejor este aspecto, que fue incluido en todas las entregas anteriores.

Su salida está prevista para el próximo mes de noviembre.

ACTUALIZADO:

De momento Electronics Arts España no ha efectuado una confirmación oficial de este hecho, por lo que habrá que esperar a que lo verifiquen.